Sanatorium Glenville, Virginie occidentale, 1974
Nous avons 182 patients.
La plupart sont difformes par consanguinité et défaut de naissance.
Le pavillon C est à haute sécurité.
Chaque patient est considéré comme dangereux pour lui ou les autres.
On ne peut ni entrer, ni sortir, sans passer par cette porte.
On peut ouvrir toutes les cellules en même temps en cas d'incendie...
mais le protocole est d'en ouvrir une à la fois.
Merci, Charlie.
De rien, patron.
Je sais ce que vous pensez. Mais c'est pour leur bien.
Ce n'est pas une prison.
Nous espérons rééduquer les patients si c'est possible...
et les réintégrer à la société.
Avant d'ouvrir une cellule, il faut qu'un garçon de salle...
Bobby ! Bobby !
Lâche-la !
- Ça va ? - Oui.
Il m'a surprise. C'est tout.
Ne franchissez pas les lignes jaunes.
Ils peuvent vous empoigner de leur cellule et le feront.
Voici les frères Hilliker.
On les appelle ainsi parce que Mme Hilliker les a trouvés dans le bois...
devant les restes en partie dévorés de ce qui étaient leurs parents.
Et les petits bâtards sont malins.
Certes les plus dangereux des patients de l'hôpital.
Ce ne sont que des gamins. Et les plus dangereux ?
Oui. Croyez-moi.
Le cadet, celui qui suce le moignon de sa main ?
- Oui ? - Il a mâchonné ses deux autres doigts.
On ne les a jamais trouvés. On croit qu'il les a mangés.
Le deuxième s'est arraché l'œil avec une fourchette.
Il l'a mangé devant un infirmier.
Et le grand avec le masque ?
Il a des dents énormes qu'il affûtait sur le mur de pierre.
Nous l'avons masqué après qu'il ait mordu des garçons de salle.
Affûté ? Comment pouvait-il supporter la douleur ?
C'est ce qui est fascinant chez ces enfants.
Ils ne sentent pas la douleur.
Ils ont une forme avancée d'analgésie congénitale.
- C'est extrêmement rare. - Oui.
Mais c'est plus fréquent dans les sociétés homogènes.
Comme les communautés consanguines de la Virginie.
Exactement.
Peuvent-ils parler ?
Que des grognements. C'est leur langage.
Ne leur tournez jamais le dos.
Ils sont imperméables à votre type de thérapie.
Musicale ou autre.
J'aimerais travailler avec eux, Dr Ryan.
Peut-être dans quelque temps.
Soyons prudents pour l'heure.
Venez. Je vous fais voir le reste de l'hôpital.
Bien sûr.
Hé, sortez-moi d'ici !
Partis.
Venez ici. Sortez-moi.
Hé ! Laissez-moi sortir !
Hé, garde !
Non ! Non !
Je peux vous aider si vous me laissez partir.
Je peux vous aider.
COURANT DE TRAITEMENT
Oh, mon Dieu !
Non !
DR BRENDAN RYAN CHEF DU PERSONNEL
Oh, je vous en prie. Ne me faites pas ça.
Vous n'avez pas à me faire ça.
Je vous en prie ! Non !
Université Weston, Virginie occidentale, 2003
Oh, oui.
Oui !
Oui.
Oui !
Oh, ciel.
- Oh, mon Dieu ! - Ça te plaît ?
- Oui. - Oui ?
Allez.
Vous êtes une bande de putes.
Tu as entendu parler de frapper ?
Porter est déjà parti. Kyle et Claire nous attendent sur la montagne.
Je pars dans cinq minutes que vous soyez à bord ou non.
Détends-toi et glisse-toi sous les couvertures un moment.
Je crois que Bridget ne l'apprécierait pas beaucoup.
Ça ne me dérange pas.
- Moi non plus. - Hé !
- Je rigole. - Cinq minutes, bande de lapins.
Pourquoi ne pas aller à Aspen ? Le chalet de Porter est affreux.
Parce que mon père a perdu sa pension et a vendu la maison.
Vraiment ?
Oui, tu aurais dû le voir quand il l'a appris.
Je croyais qu'il se jetterait en bas d'un pont. Hé.
- Hé ! - Hé !
Où est Porter ?
Il est parti en avance pour réchauffer le chalet.
Il doit être malade. Porter est un tel idiot d'ordinaire.
- Juste avec toi. - Je sais. Pourquoi donc ?
Je sais pas. Peut-être parce que tu me fais toujours des avances ?
Il est si peu sûr de lui ?
Tu veux me dire quelque chose, Kenia ? Je suis là pour une sœur.
Va te faire foutre.
- Hé. Ça va ? - Hé, vieux.
- C'est ma bécane. - Salut.
- Je suis si excitée. Pas toi ? - Je suis très excitée.
Hé. Désolé du retard.
- C'est la faute de Daniel. - Les routes étaient mauvaises.
Qui conduit ?
Moi.
Tu conduis en fille. Je veux aller vite.
Merci. C'est gentil.
Monte avec moi alors.
- D'accord. - Voilà.
Hé, Kyle ? La radio annonce une grosse tempête.
Devrait-on attendre à demain ?
Ça ira, princesse. Nous serons au chalet dans une heure.
D'accord. Allons-y !
- D'accord ! - Oui.
Et les voitures ? Ça va de garer ici ?
Oh, ciel.
Maudit, Daniel. Dois-tu t'inquiéter de tout ? Elles sont bien ici.
Allons.
D'accord. Excuse-moi.
Sérieusement, Daniel ?
- Quoi ? - Regardez Daniel.
Quoi ? Sécurité d'abord !
J'aimerais te voir rire quand tu tomberas de ta motoneige.
- Ouais. - D'accord. Allons-y !
- Allons ! - Que ça saute !
Allons.
D'accord. Allons-y !
ZONE DE REMORQUAGE
Tout près !
Allez. Allons !
Hé, les filles !
... faut y aller !
- T'es perdu. - Non, Je ne le suis pas.
Admets-le.
Idiot. On gèle ici.
Le mercure a dû plonger de 20 degrés depuis une demi-heure.
Il reste une heure de lumière.
Il y aura une grosse tempête d'un instant à l'autre.
Donnez-moi une minute pour m'orienter, d'accord ?
- Hé ? Hé ! - Quoi ?
Nous devrions aller à gauche par-dessus cette colline.
Non, je suis allé au chalet cent fois avec Porter.
C'est à droite. J'en suis sûr.
Il faut franchir cette crête là-bas.
Très bien. Allons-y alors. Je gèle aussi.
- Oui. Allons ! - Allez, les gars.
Oui.
Il a tourné du mauvais côté. Je le sais.
Désolé ! J'ai dû me tromper !
Si nous ne trouvons pas un abri, nous mourrons de froid !
Je suggère de retourner par où nous avons monté !
C'est pas une mauvaise idée.
Faisons demi-tour, redescendons la montagne...
en suivant nos pistes.
Quelles pistes ? Elles sont couvertes.
- Qu'est-ce que c'est que ça ? - Quoi ?
Cette forme sombre sur le bord de la crête.
Je crois que c'est un bâtiment !
Nous sommes sauvés.
- Venez ! - D'accord.
Je gèle !
Viens. Viens.
- Ne glisse pas ! - Dieu merci.
Bridget, je pourrais t'embrasser.
C'est ouvert. Viens.
Oh, mon Dieu.
- Tu veux ton équipement de ski ? - Laisse-le.
J'ai mon sac et on gèle !
Je suis gelé.
- Qu'est-ce que cet endroit ? - Un vieil hôpital peut-être ?
- Nous y passerons la nuit. - Génial.
On y va ?
SALON DES VISITEURS
Qu'est-ce que cet endroit ?
- Bonne mère ! - Pourquoi il fait si chaud ici ?
Il y a peut-être un concierge.
On doit chauffer pour éviter que les tuyaux gèlent.
Tu as vraiment de la chance que ce bâtiment soit ici.
- Oh, ouah ! - Ouah !
- Ça donne la chair de poule. - Oh, c'est poussiéreux.
- Dégoûtant. - C'est dégoûtant !
- Je suis contente d'être en dedans. - As-tu trouvé ça ici ?
- Oui. - Ne le touche pas.
- Ça donne la chair de poule ! - Oui.
Pouvez-vous trouver de quoi brûler ?
Du bois de rebut ou des meubles ?
- Oui. On s'en occupe. - Oui.
- Et Porter ? - Il va nous attendre.
Tu ne crois pas qu'il sortirait par un temps pareil, non ?
Non. Porter est trop intelligent.
Tu devrais peut-être l'appeler. Lui dire que nous sommes en sûreté.
Bonne idée.
Mon maudit service est mort. Quelqu'un a-t-il un signal ?
Je vérifie. Non.
- Rien. - Maudit.
Kenia, Porter est intelligent.
Il sait bien que nous ne sortirions pas par un temps pareil.
Tu dis que Porter est intelligent ?
De quel Porter s'agit-il ?
Il l'est plus que Kyle, qui nous a perdus, en tout cas.
Je n'ai pas dit que Kyle était intelligent non plus.
Porter est probablement confortable et au chaud à l'heure qu'il est.
Oui. J'espère.
Qui veut des saucisses grillées ? Toi ?
Toi ? Toi ?
Je sais que tu en veux.
D'accord.
Tu l'as ?
Tasse-toi, tasse-toi, tasse-toi.
Bravo !
Je veux m'excuser de nous avoir égarés.
Je sais que ça aurait pu vraiment mal tourner...
mais je suis content que nous soyons tous saufs.
T'en fais pas, vieux. Ça aurait pu arriver à n'importe qui.
Ça va. Nous sommes saufs. Nous irons au chalet demain matin.
Je crois que le temps devrait s'éclaircir d'ici là.
Essayons de nous reposer.
As-tu vu cet endroit ? Il est fantastique.
Explorons-le.
Sans permission ?
Ciel, Daniel.
Ouah !
- D'accord. Je t'accompagne. - Moi aussi.
Vous restez seules, les filles ?
- Ne t'égare pas encore. - Merci.
Attends.
Tu t'attends que les filles fassent à dîner ?
Ce sont des hot-dogs.
Je crois que vous savez y faire.
Peut-être que je ne veux pas.
C'est vrai, Bridget. Tu ne fais pas de hot-dogs, hein ?
Va chier, Vincent.
Allons.
- Attends. Je vais avec toi. - Oui, moi aussi.
Attendez. J'y vais aussi.
Réveille-toi.
Hé, regardez.
Il semble que quelqu'un était ici récemment.
Les chasseurs s'y réfugient probablement à la fonte des neiges.
Croyez-vous que quelqu'un y est en ce moment ?
Ça donne la chair de poule.
Non. Personne ne va à la chasse par un temps pareil.
Sauf les meurtriers.
Je rigole.
Hé, ceci doit être le bureau du patron.
"Dr Brendan Ryan, chef du personnel."
Voyons si le chef avait du bon matériel.
Que s'est-il passé ici ?
Hé, regardez cette blouse blanche et ce stéthoscope.
Jenna, couche-toi sur mon bureau. Nous ferons une scène porno.
- Oh, ciel. - Moi docteur, toi infirmière.
- Vince, tu permets ? - Fais-la avec elle.
Je suis occupé avec mes patients.
Hé ! Éloigne-toi !
Alors, Mlle Perrin.
Depuis quand avez-vous ces cauchemars ?
Ils ont commencé quand j'avais 12 ans.
Je sentais cette présence dans ma chambre le soir.
Était-ce au moment de votre première menstruation ?
T'es un foutu malade. Tu sais ?
Les rêves violents sont directement reliés à la menstruation.
Vous masturbiez-vous ?
Tu es dégoûtant.
Gros lot.
Le bon docteur picolait, semble-t-il. Quelqu'un veut une gorgée ?
Dis-moi que tu ne boiras pas cela, je t'en prie.
C'est une bouteille d'il y a 30 ans.
Trente ans, Jenna. Pas débouchée.
- C'est doux. - À la chatte.
- Maudit. - Quoi ?
- C'est une vraie merde. - Que diable est-ce ?
Une personne.
Que lui est-il arrivé ?
- Il est né comme ça. - Pauvre lui.
C'est affreux.
- Maudit ! - Qu'était cet endroit ?
Selon les dossiers, c'était le sanatorium Glenville.
N'est-ce pas où on enferme les fous ?
Non, ça, c'est un asile.
Un sanatorium est un hôpital où on isole les malades.
Qu'avaient ces gens ?
Je ne sais pas.
Ils sont tous difformes.
Je vais prendre quelques dossiers et les lire.
J'espère que ce n'était pas contagieux.
D'accord.
Venez. Nous devrions aller retrouver les autres.
Oui.
Bonne idée.
Il est plutôt mignon quand tu es défoncée.
Vous savez, dans le genre ET.
Ouah !
Tu sais, tu es pas mal plus folle que je pensais.
Merci.
Hé, j'ai trouvé un pavillon où il y a des lits.
Je ne veux pas dormir sur un matelas sale.
Nous étendrons nos sacs de couchage dessus.
C'est mieux que de dormir sur le plancher.
Et nous aurons un peu d'intimité.
D'accord.
- Nous reviendrons. - D'accord.
Bonne nuit.
Hé.
- Tu veux venir voir ? - Bien sûr.
Je ne suffis pas ?
Tu es à moi.
Vous voyez ? Ce n'est pas si mal.
D'accord.
Choisissons tous une chambre.
Puis, chacun mettra sa clé dans un bol...
et nous pigerons pour voir qui couchera avec qui.
- Tu n'arrêtes jamais, non ? - C'est ce que je fais de mieux.
Tu as raison.
Je crois avoir vu quelqu'un.
- Des fantômes. Super. - Non, ce n'était pas un fantôme.
C'était une personne.
Il n'y a personne là maintenant.
Je jetterai un coup d'œil, si tu veux.
Non. Personne ici.
Oh, mon Dieu !
Vincent ?
Ce n'est pas drôle, Vincent !
Vincent, réponds-moi !
- J'y vais. Ce n'est pas cool. - Non, non, non !
- Non ! - Ne me laisse pas seule. Viens.
Maudit con !
Calme-toi. On s'amuse.
Oh, je ne te crois pas !
Ciel ! Quel idiot !
Kenia ?
- Tasse-toi ! - Qu'y a-t-il ?
C'est un con.
Je leur ai fait peur. Vous auriez dû voir ça.
Tu as la mentalité d'un gamin de 10 ans.
- D'accord. - J'aurais pu tomber dans le noir.
Tu n'as pas idée des conséquences...
de tes gamineries stupides.
Un endroit aussi grand doit avoir une génératrice.
Et puisque vous avez toutes deux peur de la noirceur...
je vais voir si je peux le trouver et rétablir le courant.
Tu fais enfin œuvre utile.
Hé, Vincent sait être utile de bien des façons, n'est-ce pas ?
Cesse de te vanter, chérie. Salut, les enfants.
Ça va ?
Tant que ça, hein ?
Nous avons du gaz.
Voyons si tu fonctionnes.
Voyez ? Je vous ai dit qu'il était utile.
Des fois.
Contente maintenant ?
Oui. Merci beaucoup.
Bon, allons nous amuser parce que j'ai trouvé un truc vraiment cool.
Oui !
- D'accord. - Venez.
Oui ! Ouah !
Allons ! Allons !
Le gagnant !
Va, va !
Tourne à droite ! Tourne à droite !
Va !
Je l'ai. Je l'ai.
Cet endroit est fascinant. Les monstres avaient leur auditorium.
Pouvez-vous les imaginer présentant leur spectacle ?
Ça donne un sens tout nouveau à l'expression "freak show".
Oui, je parie que chacun était une variante de l'Homme éléphant.
Ils regardaient des films ici.
- Hé, fais voir. - D'accord, cinéma.
- Je le projette ? - Oui !
Qui veut du maïs soufflé ?
- Très bien. - Oui.
COURANT MAÎTRE
COURANT DE CHOC
VOLTAGE DU TRAITEMENT
Ils sont monstrueux.
Je trouve ça triste.
Je me demande ce qui leur est arrivé.
Oui.
Vous savez ?
Je me rappelle cet endroit maintenant.
Mon frère me faisait peur quand j'étais petite...
avec ses histoires de péquenauds.
Quelles histoires ?
Il disait qu'il y avait une bande de consanguins de la Virginie...
qui avaient été rassemblés...
et renfermés dans ce vieil hôpital.
Oh, mon Dieu !
Ils sont difformes parce qu'ils se baisaient entre eux.
Il disait que ce n'est pas tout ce qu'ils se faisaient.
Quoi d'autre ?
Il disait qu'ils s'entre-dévoraient. Des cannibales.
- Es-tu sérieuse ? - Ce sont des folleries.
- Oui. - C'est une légende urbaine.
Il me racontait des histoires chaque fois que nous traversions ce comté.
Le spectacle est terminé.
Oui.
Je ne sais pas ce que vous faites, mais je vais me coucher.
Lauren ?
- Hé, Jenna ? Tu viens ? - C'est une bonne idée.
Oui, pour des cauchemars.
Allons. L'heure du dodo.
Qui veut grimper les escaliers avec moi demain matin ?
De l'exercice ? Je crois que je vais traîner au lit.
Nous aussi.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je ne peux pas dormir. Je vais explorer.
Ne va pas leur faire peur.
Ils dorment et c'est pas cool.
Je pige. Je ne le ferai pas.
Je le promets.
Hé, toi ! Qui va là ?
Ne joue pas avec moi, vieux !
Je te casserai la gueule !
Porter, est-ce toi ?
Porter, quand es-tu arrivé ?
Maudit. Tu m'as fait peur.
Cet endroit est génial, non ?
Qu'est-ce que tu fais ? Allons.
Est-ce que tu dors ?
Maudite merde !
Vincent ?
Super. Nous n'avons plus d'herbe.
Eh bien, c'est parce que tu l'as tout fumé hier soir.
- Où est ma chemise ? - Je ne sais pas.
- Tiens. - Merci.
De rien.
Hé, as-tu vu Vincent ?
- Non. - Non ?
Il est allé explorer hier soir et je n'arrive pas à le trouver.
Tu ne l'as pas vu depuis hier soir ?
Non.
Eh bien, il faut qu'il soit quelque part autour.
Je sais.
- Je vais t'aider à chercher. - Merci.
Cet endroit est si vaste. Il pourrait être n'importe où.
Oui.
Hé, avez-vous vu Vincent ?
- Pas depuis hier soir, non. - Non.
Non ?
Nous cherchons Vincent.
Je ne l'ai pas vu.
Je ne m'en inquiéterais pas. Nous n'allons nulle part.
Avez-vous vu le temps qu'il fait ? Il neige à plein ciel.
- Hé, Sara, as-tu vu Vincent ? - Oui.
Vraiment ? Où est-il ?
Je l'ai vu hier soir faisant son truc de voyeur.
Il me regardait avec Bridget.
Et ce matin ?
Non, je ne l'ai pas vu. Je cours depuis une heure.
Mangeons. Déjeuner, quelqu'un ?
Nous prenons nos trucs.
- Et Vincent ? - Il se pointera.
Je vous rejoins en bas.
Sérieusement. Va au diable.
Hé, où sont passés nos trucs ?
Vincent nous joue probablement un tour, frère.
T'en fais pas. Alimente le feu.
C'est terrible dehors.
Devrions-nous attendre la fin de la tempête ?
Non. Faisons nos bagages, trouvons Vincent et partons.
Oui. Partageons-nous en deux groupes cependant.
Daniel, Bridget, Sara et Lauren, vérifiez les étages supérieurs.
Les autres, suivez-moi. Nous irons au sous-sol et au rez-de-chaussée.
Retrouvons-nous à l'auditorium dans une demi-heure.
Je n'ai pas fini de manger.
Kyle, allez. Ciel.
Ne trouvez-vous pas étrange que nos trucs soient disparus ?
Plus vite nous le trouverons, plus vite nous partirons.
Allons.
Voilà, princesse.
Je suis princesse. Merci.
Tu crois que c'est drôle ?
Oh, attends ! Oui.
Allons-y.
Oui. Il est mort, c'est sûr.
La ferme, Kyle.
Allez, Vincent !
Vincent, nous avons de la bouffe !
- Vince ! - Je n'aime vraiment plus ça.
Qu'est-ce ?
- Oh, qu'est-ce que tout ça ? - Ouah !
Eh bien, voyons voir.
Je suppose que si on dérogeait au programme...
il y avait de sérieuses conséquences...
Fous le camp !
Nous cherchons Vincent, tu te souviens ?
- Oui. - Oui. Allons.
- Cesse de faire le clown. - Fichons le camp d'ici.
Pavillon C. Ouvre. Voyons ce qu'il y a.
On les enfermait comme des bêtes.
Ils ont l'air de bêtes.
Allez. Continuez.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Un poste d'infirmière, on dirait.
Vincent serait sûrement venu ici voir s'il y avait de la drogue.
Oui, probablement.
C'est du sang.
Oh, mon Dieu !
Restez ici, d'accord ? Je vais vérifier.
Croyez-vous que c'est de Vincent ?
Il aurait pu se couper sur quelque chose.
Vince ?
Prenons chacun un couloir.
Nous couvrirons plus de terrain.
D'accord.
Par ici ?
- Nous allons de ce côté. - Je suppose.
Je commence à m'inquiéter.
- Il va se pointer. - Il a dû s'endormir quelque part.
Il a beaucoup fumé hier soir.
Il est probablement défoncé et fait un mauvais trip dans un coin.
Oui. Hé.
- Avez-vous trouvé quelque chose ? - Oui.
- Quoi ? - Un peu de sang.
- Nous ne sommes pas seuls ici. - Qu'est-ce que tu veux dire ?
Quelqu'un se moque de nous.
- Quoi ? - Je veux ficher le camp d'ici.
Ils vont tous nous tuer !
On dirait le blouson de Porter.
C'est le blouson de Porter.
Tiens bon !
Claire !
Claire ! Claire !
Au secours ! Claire !
Ne regarde pas en haut ! Tiens bon !
Claire !
Claire, tiens bon !
Oh, ciel !
Venez ! Venez !
La maudite porte est fermée ! Elle est fermée à clé !
Les filles, venez !
Vite !
Oh, mon Dieu ! Maudit !
- Il ne démarre pas ! - Le mien non plus !
Maudit.
Ils ont pris les fils des bougies.
- Ici aussi. - On a saboté les motoneiges !
Qu'allons-nous faire ?
Nous ne durerons pas à pied.
Nous n'avons même pas de blousons.
Retournons en dedans et trouvons un moyen de nous défendre.
Qui sont-ils ?
Les péquenauds cannibales dont me parlait mon frère.
Qui d'autre ça peut être ?
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je vais chercher du secours.
Tu vas mourir de froid.
Je suis la meilleure skieuse. J'ai l'équipement.
Je vais descendre la montagne et appeler la police.
- Tu ne dois pas y aller. - J'y vais.
Si quelqu'un peut, c'est Lauren.
Je reviendrai. D'accord ? Je promets.
Sois prudente.
Qu'allons-nous faire ?
À bientôt.
Quoi maintenant ?
Je t'en prie, Sara, je t'en prie ! Nous ne pouvons pas retourner là.
- Il le faut. - Non.
Le bureau du médecin... La porte est robuste et se ferme.
C'est tout près de l'entrée.
- Je ne peux pas faire ça. - Nous gelons ou nous nous battons.
C'est le plan.
D'accord.
- Il nous faut des armes. - J'en ai une.
Les autres en ont aussi besoin.
C'est fou. Il faut nous barrer d'ici !
Dès la fin de la tempête, c'est ce que nous ferons.
Regardez ceci.
C'est le type qui a attaqué Claire sur le balcon.
Ça dit qu'ils étaient violents, physiquement difformes...
et montraient des signes de cannibalisme.
- Comment ont-ils survécu ici ? - C'étaient des chasseurs.
Et maintenant ils nous chassent. Ils mangeront n'importe quoi.
Ils ont probablement dévoré Porter.
Ta gueule !
Le sous-sol.
- Cette cage. - Quoi ?
Oui. Oui.
La cage avec les couteaux et les scies dedans.
- Nous devrions y aller ensemble. - Non, je ne pense pas.
Restons ici jusqu'à ce que du secours arrive.
Les filles, restez ici. Daniel et moi irons.
Fermez la porte derrière nous.
- Merci de me porter volontaire. - Il faut le faire.
Nous devrions y aller ensemble. Le nombre fait la force.
Tu te dégonfles ?
Très bien.
- Très bien. J'irai. - Bien.
- Je t'accompagne. - Non. Reste.
Reste ici avec Kenia.
Sara, je t'en prie. Non.
Je reviens à l'instant.
D'accord ?
Prêts, les gars ?
Oui.
Verrouille la porte.
C'est un peu plus loin. C'est ici à gauche.
Que diable était-ce ?
Courez !
- Combattons-le ! - Il a une foutue hache !
Courez !
Par ici.
- Il vient. Tuons-le. - Éteins.
Kyle ? Est-ce toi ?
Sara ? Daniel ? C'est vous ?
Au secours !
Il ne lâche pas !
Au secours !
Va-t'en, maudit salaud !
Il s'en va.
- N'ouvre pas. - On doit aller rejoindre les autres.
Qu'il aille se faire foutre.
S'il revient, nous le tuerons.
Venez. Venez !
La voie est libre. Allons-y.
Charmant.
Lâchez-moi, maudits monstres !
Kenia ? C'est nous. Ça va ?
- Que diable s'est-il passé ? - Vite !
Ouvrez ! Ouvrez !
Oui.
Où est Daniel ?
Il était juste derrière moi.
- Il faut retourner le chercher. - Non, non, non !
C'est dangereux là. Ils l'ont peut-être attrapé.
Ouvre. Nous verrons s'il est tombé derrière.
Je ne le vois pas.
Il faut décider de ce que nous ferons.
Oh, ciel ! Aidez-moi !
Aidez-moi !
Je l'ai poignardé et il est parti.
Avez-vous entendu ?
C'est Daniel. Il faut l'aider. Qu'attendons-nous ?
Écoutez !
Va te faire foutre !
Au secours...
Il est probablement déjà mort.
Je ne le laisserai pas là s'il est encore vivant.
Écoutez ! Il nous faut un plan...
si nous voulons nous en tirer et j'en ai un.
Est-ce qu'il inclut d'abandonner Daniel ?
S'ils ont Daniel, Bridget a probablement raison.
Mais s'il se cache, il faut nous organiser...
- et capturer ces monstres. - Comment ?
Qu'est-ce que vous faites ?
- C'est lui. Allons. - Non ! C'est peut-être un piège.
- Quoi ? - C'est peut-être un piège.
Aidez-moi, quelqu'un !
Ils l'ont et il est le leurre pour nous attraper.
Elle a raison. Pourquoi d'autre le garderaient-ils en vie ?
Peu m'importe qu'elle ait raison. Je suis d'accord avec Kyle et Sara.
- Nous ne pouvons le laisser mourir. - Tu disais le contraire tout à l'heure.
Oui, parce que je le croyais mort. Maintenant que je le sais vivant.
Très bien. Votons.
Quoi ?
Ceux qui veulent rester, levez la main.
Ceux qui veulent y aller.
Très bien. Allons-y.
- Qu'est-ce que tu as ? - Tiens.
- Venez. - Êtes-vous prêtes ?
Venez.
Il est au sous-sol.
Que diable lui font-ils ?
Dieu ! Laissez-moi mourir.
Laissez-moi mourir !
Pensez à ce qu'il y a en bas.
- Le pavillon C ? - La cuisine et le pavillon C.
- Je vais vérifier. - Reviens.
D'accord.
Oh, Dieu.
Laissez-moi mourir !
Dieu, je vous en prie...
Où est-il ?
Il est dans la cuisine.
Ils l'ont attaché à une table. C'était horrible.
Quoi ?
Ils lui enlèvent des morceaux de chair.
Ils les font frire dans l'huile et les mangent.
Ils le mangent vivant comme une foutue fondue.
Oh, mon Dieu !
Combien sont-ils ?
Trois. Un grand et deux petits.
Jenna, prends ça. Va à l'entrée du pavillon C.
Nous les forcerons à sortir par l'arrière de la cuisine.
Quand ils arriveront à toi, jette la lampe. D'accord ?
Ils seront forcés de descendre vers les cellules.
D'accord.
- Êtes-vous prêts ? - Allons-y.
Prêts ? Allons-y !
Venez !
Tuons-les.
- Oui. Tuons-les. - Nous ne pouvons pas les tuer.
Quoi ? Pourquoi pas ?
Ils ont tué nos amis et ils vont nous tuer et nous dévorer.
Oui, nous ne sommes pas eux.
Au diable ! Hé, toi. Regarde-moi.
Regarde-moi.
Allez chier, enculés !
Je vous arracherai le cœur ! Vous comprenez ?
Va chercher l'autre lampe de kérosène.
Nous les grillerons vifs.
L'heure du barbecue.
Kyle, ne fais pas ça.
- Ils le méritent. - Oui, mais...
ne le fais pas.
Ne te le fais pas.
Donne-moi ce briquet.
Donne-moi le briquet.
D'accord. Qu'allons-nous faire maintenant ?
Nous trouvons les fils des bougies et nous partons demain matin...
tempête ou non.
Où sont les fils des bougies ?
Ils ne peuvent même pas parler.
Nous cherchons alors.
Quelqu'un doit les surveiller.
Je le ferai.
Je ne leur toucherai pas.
- D'accord ? - D'accord.
Allez chercher les fils.
Envoyez quelqu'un me relever dans deux ou trois heures.
Nous nous relaierons durant la nuit.
Hé, toi.
As-tu faim ?
Allez, prends-le.
Va chier, enculé !
Tu croyais que je te nourrirais ?
Je vous tuerai tous les trois.
Je le ferai.
Je dirai que j'ai oublié un truc...
puis je reviendrai...
et tuerai chacun de vous.
Dormez bien.
Il n'y a rien ici.
Cet endroit est trop grand...
nous ne les trouverons jamais.
Allons chercher dans une autre pièce.
Non. Il faut nous ménager.
Si nous cherchons toute la nuit, nous serons mortes demain.
Oui, mais sans les fils, nous ne pouvons pas partir.
Je partirai à pied à l'aube.
Allons au bureau du médecin et couchons-nous pour la nuit.
Je prendrai le prochain quart.
Où vas-tu ?
Relever Kyle.
Sois prudente.
Oui. Toi aussi.
Tu veux fermer derrière moi ?
Je l'ai.
D'accord.
Oh, ciel !
Oh, maudit !
Oh, maudit.
C'est que la génératrice. C'est que la génératrice.
Oh, ciel !
Kyle ?
Maudit.
Oh, maudit ! Maudit.
C'est Kenia ! Vite ! Laissez-moi entrer !
Allez, vite !
- Entre. Entre. - Qu'est-ce qui s'est passé ?
- Partis. - Partis ?
Les trois monstres sont partis.
- Et Kyle ? - Il n'y a aucune trace de lui.
- Quoi ? - Crois-tu que Kyle les a tués ?
Non. Ne serait-il pas ici s'il les avait tués ?
Il faut partir maintenant.
Barricadons-nous jusqu'au matin, puis fuyons.
Toutes d'accord ?
Si nous durons jusque-là.
- As-tu entendu ça ? - Oui.
Je vais vérifier.
N'approche pas trop.
- Qui est-ce ? - C'est le petit.
Il n'est pas armé. Tuons-le.
C'est étrange. C'est peut-être un piège.
- Les deux autres sont planqués. - Et s'ils ne le sont pas ?
Nous pouvons en tuer un et améliorer nos chances.
Tuons-le !
Nous sommes quatre et il est seul. Allons.
Oui.
D'accord.
Allons-y en groupe et revenons tout de suite ici.
- Prêtes ? - Oui.
Allons.
Meurs, maudit monstre !
Meurs ! Salaud !
Oh, non ! Non. Non, non !
Pourquoi il n'a rien dit ?
Parce qu'ils lui ont coupé la langue.
Il faut retourner !
Nous sommes piégées ici.
Ils viennent ! En haut, vite !
Cachons-nous au grenier. Allons !
C'est là qu'ils habitent.
Et où ils reviendront. Fichons le camp d'ici.
Oui, maintenant.
Des manteaux. Prenons-les.
- Je ne porte pas ces vêtements. - Oh, oui, tu les portes.
- Nous pouvons survivre là-dedans. - Prends ça.
- Vite ! - Allons.
Allons au rez-de-chaussée voir si nous pouvons trouver une sortie.
Il faut trouver moyen de nous enfermer.
Ici. Ici. Va.
Là. Ça devrait les tenir à distance un moment.
Il faut trouver à sortir.
Sortons par une fenêtre.
- D'accord. - D'accord.
Grillagée. Nous sommes foutues.
Elles ne peuvent toutes être grillagées.
Pour garder les monstres en dedans ? C'est sûr qu'elles le sont.
- Hé. Venez ici. - Quoi ?
La grille est rouillée. Aidez-moi.
Attention.
Maudit !
Ils sont à la porte.
Vite !
Arrière.
Je vais percer un trou. Suivez-moi.
Vite, vite, vite !
Vite !
Je suis dehors.
- C'est ton tour. Va. - D'accord.
Va. Je te suis.
Libre !
Allez, Kenia ! Vite ! Vite !
Allez, Jenna. Vite !
Maintenant !
Jenna, tu m'entends ?
Tiens mes chevilles.
Sortez-moi d'ici !
- Jenna ? Jenna ? - Non.
Allons ! On doit se sauver !
Allez ! Allez ! Lève-toi ! On doit se sauver !
Allez ! Il faut continuer !
Suivez-moi. Restez près.
Allez !
Il faut aller plus vite ! Courez !
Ils ont nos motoneiges. Remuez-vous ! Remuez-vous !
Continuez !
Allez-vous-en !
Je vous en prie ! Allez-vous-en !
Où vont-ils ?
Peu importe. Allez !
Pouvez-vous arrêter ?
J'ai laissé tomber le tisonnier. Je dois retourner le trouver.
- Nous n'avons pas le temps. - C'est une bonne arme.
Reste avec Bridget, d'accord ? Je dois retourner.
Allez ! Allez !
Oh, ciel !
- Ils viennent dans les deux sens. - Quoi ?
- Je ne vois pas de phares. - Ils les ont éteints.
Baisse-toi et cache-toi.
- Je ne peux pas. Je ne peux pas. - Baisse-toi.
Je ne peux pas.
Bridget !
Kenia ? C'est grave ?
Je ne sais pas. Ça fait mal.
- Allez. Allez. - Ils ont Bridget.
Allons à la ligne des arbres.
Je reviendrai la chercher.
Il faut enlever ton blouson.
Maudit.
- Fais-le. - Es-tu prête ?
D'accord, chérie.
Ça ralentira le saignement.
Va la trouver.
Ça ira ici ?
Je reviens. D'accord ? D'accord.
Bridget ! Où es-tu, Bridget ?
Tiens bon ! Bridget, j'arrive !
Sara ?
Bridget ?
Bridget !
Oh, mon Dieu !
Non ! Non ! Bridget ?
Sara ! Où es-tu ?
Oh, mon Dieu !
Je vous en prie... Aidez-moi !
Quelqu'un.
Oui ! Ç'a fonctionné.
Bon boulot.
Fichons le camp d'ici.
Attention !
French Canadian